Almine Rech Gallery

Sergey Bratkov 'Chapiteau Moscow' (Paris)

Sergey Bratkov 'Chapiteau Moscow' (Paris)

Paris, France Samstag, 12. Januar 2013Samstag, 2. Februar 2013


Paris, France
Samstag, 12. Januar 2013Samstag, 2. Februar 2013

(Please scroll down for English version)

Sergey Bratkov 'Chapiteau Moscow'
12.01.13 - 02.02.13
Vernissage : 12 Janvier (17h30 - 20h30)

La maison dans laquelle je vis, ici à Moscou, se situe près de « Podbelskiy », le dernier arrêt de la ligne Rouge. À ma sortie de l’immeuble, les premières personnes que je croise sont les balayeurs de rue tadjiks. Dans leurs uniformes municipaux oranges, avec leurs bas de survêtement Nike recousus dans le coin et leurs baskets éculées, ils trimballent toute sorte de débris dans des chariots construits à partir de poussettes abandonnées. La vision est si comique qu’elle évoque d’abord le monde du cirque, ses clowns au maquillage triste. Cinquante mètres plus loin, à l’entrée du métro, apparaît généralement la silhouette débraillée d’un homme qui, sourire en coin, tête penchée sur le côté, se met à mendier un peu de monnaie pour une bouteille ou un ticket. Entre les marches de la pharmacie et le marché aux « Podsolnukhi » (« le marché au « tournesols » ») s’étend la zone des funambules.

Des personnes apparemment bien imbibées chancellent sur une corde tendue imaginaire. Plus loin, vous voyez les magiciens ; des marchands orientaux derrière leur stand. Une fois élevées leurs pyramides de fruits et légumes, ils conduisent depuis leur sommet d’éblouissantes manipulations de prix. Des animaux dressés, chiens errants aux proportions menaçantes, méditent devant les enseignes de magasins de viande. Là-bas, un homme porte une baignoire métallique sur le dos. Difficile dans l’immédiat d’identifier cette chose en mouvement. Une tortue ninja peut-être? Une femme en robe verte a acheté cinq pastèques d’un coup. On dirait une grappe de raisins. Y’en a un qui a levé le coude de bonne heure, le voilà allongé dans l’herbe comme un trapéziste déchu, après un accident de vol.

Pendant ce temps, l’internet grouille de publicités pour les prochains spectacles :

Cirque infernal !!! À Barnaoul, la manifestation des jouets reste dans l’ilLEGOlité.

http://ru-nsn.livejournal.com/944060.html

Le Cirque Trash. Vladimir Poutine sait y faire!

http://www.youtube.com/watch?v=CxGPZ_lH984

Des billets de cirque au rabais! – Politique – Instructif…

www.respublika-kaz.info/news/politics/.../save/

La troupe des frères Zapashniy vote en direct du cirque…

www.rg.ru/2011/12/04reg-cfo/zapash.html

Au cirque, les membres de l’armée ne rient pas

club.radioscanner.ru/topic321.html

PRAVADA.info – Le Cirque

pravda.info/kompromat/94276.html

Cirque politique – rusoldat.ru

www.rusoldat.ru/politicheskoe-shapito.htm

Cirque politique : le grand retour ! / / KP.RU

kaliningrad.kp.ru/daily/25829.5/2805526/

Miller777 – Circonscription. Le Cirque – Un aperçu en coulisses.

miller777.livejournal.com/98040.html

Le Cirque préélectoral ; les délinquants prennent la parole. De l’autre côté…

zastupnik.org/iznanka/12755.html

Le cirque, c’est ce dont tout le monde parle sans jamais savoir qu’il débarquera là, pile devant chez vous. Le théâtre s’en distingue avant tout par la sollicitation des sens. En effet, dans la performance théâtrale, le mouvement, toujours symbolique, est intellectualisé tandis qu’au cirque la foule se rassemble pour un spectacle, plus proche de la réalité et par conséquent plus dans la prise de risque. Sous le chapiteau, un lion peut dévorer son dompteur ; en se balançant dans les airs, un acrobate risque toujours de finir à même le sol. Au cirque, néanmoins, le plus important c’est l’attente d’un miracle.

À Moscou se trouve une incroyable concentration de menaces et de magie. Chaque année, dans l’espoir d’un miracle, des milliers de personnes atteignent la capitale russe. Cette ville a la valeur d’un mythe, celui d’une fortune fabuleuse, d’une princesse à marier et d’une victoire sur un dragon à deux têtes. Un endroit où l’opulence et la beauté féériques côtoient la pauvreté et la laideur infinies, intriquées au point d’en être devenues interdépendantes.

Face à la décision du cirque moscovite de perdurer avec le même Monsieur Loyal, deux choses viennent à l’esprit. D’abord celle que lorsque le public ne rit plus et qu’au contraire il suit les événements dans un silence tendu, il est temps de changer non seulement de répertoire, mais aussi de Maître de cérémonie. Puis vient ensuite cette interrogation : à quand le véritable prodige, celui qui marquera la fin du spectacle ?

-

Sergey Bratkov
Chapiteau Moscow
Février 2012
(Traduction Yves-Alexandre Jaquier)

____________________________________________________________________________________________________________________________________

Sergey Bratkov 'Chapiteau Moscow'
01.12.13 - 02.02.13
Opening: 12 January (5:30 - 8:30 pm)

The house I live in, here in Moscow, is situated near the last metro station of the Red line, “Podbelskiy Street”. As I come out of the building, the first people I meet are the Tajik street sweepers. Municipal orange robes, locally sewn Adidas tracksuit pants and worn-out sneakers, they’re pushing around assorted junk in carts fabricated out of discarded baby strollers. This looks so comical that the first thing it brings to mind is the circus and its clowns with sad make up on their faces. In fifty meters, at the Metro entrance, the figure of a disheveled man with a crooked smile on his sideways-tilted head usually emerges and starts begging for change to buy a bottle or a metro ticket. Between the steps of the pharmacy and the “Podsolnukhi” (“Sunflowers”) market, lies the tightrope walkers’ zone.

People of less than sober appearance stumblingly balance on a rope stretched out in their heads. Further away, you can see the magicians – oriental merchants at the market. Having built their pyramids of vegetables and fruit, they conduct dazzling price manipulations from their summits. Trained animals – stray dogs of menacing proportions meditate in front of a store with a sign saying “Meat”. Over there, a man is dragging a metal bathtub on his back. Hard to see right away what that moving thing is. A ninja turtle perhaps? A woman in a green dress has bought five watermelons at once. She looks like a bunch of grapes. Someone’s gotten drunk early and now lays on the lawn, like a fallen trapeze artist smashed on the stage.

At the same time the internet is teeming with ads for upcoming shows:

Hellish Circus!!! Toy protest in Barnaul failed to be LEGOlized.

http://ru-nsn.livejournal.com/944060.html

CATCH Trash-Circus. Putin Can

http://www.youtube.com/watch?v=CxGPZ_lH984

Save on circus tickets! – Politcs – Informational…

www.respublika-kaz.info/news/politics/.../save/

Zapashniy Brothers troupe votes right from the circus…

www.rg.ru/2011/12/04reg-cfo/zapash.html

Those who serve in the army, don’t laugh in the circus

club.radioscanner.ru/topic321.html

PRAVDA.info – Circus

pravda.info/kompromat/94276.html

Political Circus – rusoldat.ru

www.rusoldat.ru/politicheskoe-shapito.htm

The Political Circus is back! // KP.RU

kaliningrad.kp.ru/daily/25829.5/2805526/

Miller777 – Electoral district. The Circus – A view from inside the tent.

miller777.livejournal.com/98040.html

The Pre-Electoral circus: offenders go on record – The other side…

zastupnik.org/iznanka/12755.html

The circus is what everyone is talking about, but never knows when it will show up right outside your house. The main characteristic that distinguished theatrical activity from circus activity is the presence of meaning. Each movement in a theatrical performance is symbolic and filled with ideas, whereas in the circus the crowd gathers for the spectacle, which is closer to reality and therefore also riskier. In the circus, a real lion can eat its tamer, and an aerial acrobat swinging under the tent can always crash on the ground. But the most important thing in the circus is the expectation of a miracle.

Moscow is a city in which risk and magic are incredibly concentrated. Thousands of people come to the Russian capital each year in hope of a miracle. This city is a myth in which you can get fabulously rich, marry a princess and triumph over the two-headed dragon. A place where fairytale beauty and riches live next to infinite ugliness and poverty, and the two are so tightly knit together that the one can no longer exist without the other. Having decided to stick around along with its ring leader for the long term, the Moscow Circus brings two thoughts to mind. The first one is that when the public is no longer laughing but following the events in tense silence, it’s time to change the repertoire, as well as the ring leader. And the second, for the future, is when will the real miracle happen and make the circus go away?

-

Sergey Bratkov
Chapiteau Moscow
February 2012